A curiosidade mais linda que já vi...

-

Como sou professora de idiomas, gosto muito de Etimologia, que significa "estudo da origem das palavras".

Sinceramente, sempre achei desatualizada uma tradução do nome de Deus em Português. Pois foi traduzido como "Senhor" e infelizmente, em 2026, é tão comum que pode designar até um homem qualquer andando pela rua...

Claro que, antigamente, a palavra "Senhor" era "dono, proprietário, autoridade, nobreza". Além disso, deriva do latim "senior" que significa "mais antigo". 

Obviamente, esse foi o significado quando a Bíblia foi traduzida para o Português pela 1ª vez em 1681. E olhando por esse lado, até que faz sentido. Várias vezes, por força do hábito, eu O chamo assim. 

Mas atualmente, existem outras traduções melhores. 

Pense aqui comigo:

O nome original de Deus foi dito por Ele mesmo em Êxodo 3:14: YHWH.

Esse nome só tem consoantes e a pronúncia se perdeu com o tempo, pois os judeus evitavam usá-lo em vão, então o substituiam por Adonai (Mestre) ou Hashem (O Nome). Em Português virou "Senhor" e "Jeová", mas aqui no Brasil, essas palavras são associadas a alguém comum e a uma religião, por isso, ainda não traduzem tão bem o sentido original...

YHWH é uma variação do verbo hebraico hayah (ser, existir).

Em Português é como: "Eu sou", "Aquele que é", "Aquele que era antes de tudo", "Aquele que causa a existência", "O Eterno".

É muito mais profundo do que podemos pensar...

Gosto especialmente de chamar Deus de "Força Motriz". Significa "força que impulsiona ou ocasiona movimento". Para mim, traduz exatamente o sentido de YHWH em Português. 

Também gosto da tradução "Papai". 

Pois Jesus foi o 1° a utilizar. Ele nos ensinou a chamá-Lo de "Abba", que costumava ser a 1ª palavra que os bebês falavam na época dEle (perto do ano 0, já que estamos em 2026 d.C.); "Abba" em Português é como "Papai".

Por milhares de anos, as pessoas O chamaram de "Dyeus Phater", sendo que "Dyeus" significa "dia, céu, brilhante" e "Phater", pai.

Por isso, a melhor maneira de chamá-Lo é com palavras que realmente se aproximem do significado original de YHWH. 

E sabe, estudar sobre isso é nos conectar mais à nossa Força Motriz 💖






Posts mais vistos da semana:

Antiga pedra, novo coração

-
Imagem
Ao comer do fruto do conhecimento do bem e do mal, o ser humano precisou de sabedoria para lidar com isso. Por isso, no Antigo Testamento, também chamado de Antiga Aliança, vemos os 10 mandamentos escritos em blocos de pedras. Esses mandamentos de Deus protegiam o Seu povo do mal, do pecado, da falta de amor. Eles ensinavam o certo e o errado, chamado de lei moral.  Além dos 10, haviam outras 613 leis chamadas leis cerimoniais. Nessas leis, Deus ensinava o Seu povo sobre proteção, alimentação, convívio social, higiene, sacrifícios, etc. Inclusive quando uma pessoa pecava, um cordeiro era morto em seu lugar. Era a transferência de pecado do culpado para o inocente. Para que a pessoa não morresse, o inocente tomava o seu lugar. Muitos animais foram mortos desde então. O povo era muito rebelde, desobedecia e caía inúmeras vezes. Até parece um pouco com a gente, não é? Infelizmente. Devido a isso, Moisés quebrou com raiva os primeiros blocos de pedra. Então Deus os escreveu pela segund...
Continue lendo »

Quando a vida te esmaga

-
Imagem
Algumas circunstâncias acontecem que podemos sentir um aperto forte no nosso coração. Às vezes é algo inesperado... Mas aprendi uma lição que pode te ajudar: Azeitonas são esmagadas para se tornarem azeite. Uvas são pisoteadas para se tornarem vinho. O ouro e a prata passam pelo fogo para se tornarem refinados. Lembre-se que Deus não quer nos ver sofrer, o mal é consequência das escolhas humanas em geral, e, ainda que sejamos prejudicados injustamente, Deus cuidará de você. Deus não desperdiça nada. Nenhuma situação, ainda que horrível, vai ser maldição na sua vida quando você a entrega nas mãos de Deus. Ele te ajuda tirar o melhor proveito, lição e cura. Que das nossas feridas saia poder para curar!  Assim como foi com Jesus... Se você sente seu coração esmagado hoje, entregue em oração o seu coração para Deus e toda essa situação que você tem vivido. Olhe para o céu, conte para Ele. Que você sinta o abraço sobrenatural de Deus te acolher. "Eu continuei crendo, mesmo quando diss...
Continue lendo »

Como eu consegui perdoar

-
Imagem
Ontem, eu estava com muita raiva, mágoa e decepção dentro de mim. Eu estava tão mal, mas tão mal, que percebi que estava agindo por emoção, e ainda, tomando decisões para que o outro sofresse e fosse punido. Você já deve ter passado por isso. Uma pessoa nos fere tanto que a nossa vontade é que ela sofra, queremos fazer a justiça com as nossas próprias mãos, queremos o mal da outra pessoa. Percebemos assim o quanto somos maus... Então, eu tive uma visão. Eu me vi indo na direção da pessoa em que eu queria punir e Jesus aparecendo na frente, me barrando. Olhei para o alto e o vi com uma coroa na cabeça dele e roupas brancas resplandecentes, majestoso, na minha frente, erguendo as mãos cicatrizadas pela cruz e me dizendo: - Não puna o meu filho. Eu já tomei toda a punição na cruz. Eu chorei tanto!!! Perdi todas as minhas forças. E enquanto eu chorava, sentia Jesus me abraçando e chorando também. Jesus sofreu o que eu sofri... E muito mais...  Todos os pecados da humanidade estavam sob...
Continue lendo »

Ele oferece aquilo que ele não tem

-
Imagem
Que pessoa pode dar aquilo que não tem? Que pessoa pode te dar um "fruto de vida", se ela não o tem? Q ueridas, hoje o meu post é sobre algo muito importante. Algo que precisa de muita atenção . Tenha cuidado em seus caminhos, pois desde o Éden, a serpente tem tentado enganar Aqueles que são de Deus. Ouvi uma frase de um pastor que ensinava sobre as “lutas espirituais” que passamos na vida. E uma frase dele me chamou muita atenção, ele disse assim: “O diabo é o único que oferece aquilo que ele não tem. O diabo oferece a felicidade, mas ele não tem a felicidade, porque ele nunca foi feliz.” Isso me faz pensar no “mundão” de hoje. Tantos “frutos proibidos” espalhados por toda parte... Não é a toa que a Bíblia diz que “o mundo jaz do maligno”. É perigoso tratar dessas áreas, mas é muito importante se concentrar naquilo que Deus tem pra nós. Deus quer nos ensinar, habitar em nossos corações, ser nosso Mestre, e cuidar e nos proteger. Precisamos dEle. O diabo n...
Continue lendo »